Ozick, Flaubert y Baudelaire dan la bienvenida a la primavera
Dan la bienvenida a la primavera con la pareja de libros de la colección Aα: ¿A quién pertenece Anne Frank? Un reportaje de Cynthia Ozick, No se parece usted a nadie. La correspondencia entre Flaubert & Baudelaire.
Ambos títulos nos hablan, de diferente modo, sobre cómo han sido recibidos y cómo han evolucionado algunos textos importantes en la historia de la literatura.
En el caso del reportaje de Cynthia Ozick sobre el diario de Anne Frank, la escritora neoyorquina pone el foco en cómo se ha distorsionado el mensaje final del diario y se ha atenuado su potencial, ya que se ha tendido a convertir el texto en un relato amable, una lectura luminosa, que nada tiene que ver con lo que realmente es: la crónica del día a día en la clandestinidad de una familia judía durante la persecución nazi, explicada por una testigo de excepción. Es la primera vez que el reportaje de Ozick, publicado en 1997 en The New Yorker, es publicado en formato libro y traducido al castellano.
En cuanto a No se parece usted a nadie, nos encontramos, de nuevo, ante un libro inédito en cualquier idioma, pues esta es la primera vez que se reúnen en un volumen independiente las catorce cartas que se han conservado de la correspondencia entre Charles Baudelaire y Gustave Flaubert. Estas cartas cruzadas son un pretexto que le permite a Ignacio Echevarría –editor y traductor del volumen– la oportunidad de vehicular a través de ellas un ensayo, a modo de prólogo, sobre las semejanzas y los contrastes entre las vidas y las obras de ambos genios. Todo un ejercicio de análisis comparado y un acercamiento perspicaz al tema, siempre fértil e interesante, de las vidas paralelas.
Cynthia Ozick, hija de padres judíos procedentes de Lituania, estudió en la Hunter College High School de Nueva York, graduándose en el Washington Square College de la Universidad de Nueva York, y licenciándose en Literatura Inglesa en la Universidad Estatal de Ohio.Es autora de ensayos, relatos cortos y novelas centradas en la cultura y tradición judías, y analizadas desde un punto de vista ético filosófico.
Gustave Flaubert (Rouen, 21 de diciembre de 1821-Croisset-8 de mayo de 1880) fue un escritor francés.
Su breve obra, no demasiado extensa, se considera generalmente una de las cumbres de la literatura mundial, así como un hito imprescindible en el paso del Romanticismo al Realismo decimonónico y en la historia de la novela.
Flaubert, junto a su estricto contemporáneo, Charles Baudelaire, poeta y crítico, fue uno de los creadores de la sensibilidad moderna y de la visión del artista como un crítico implacable de la sociedad burguesa y capitalista, a menudo enfrentado frontalmente a ella.
Otros libros de interés.
