«La zorra», la primera novela de Bora Chung, llega a librerías en castellano
Para este mes de mayo de 2025, la novela «La zorra» de Bora Chung llegará a las librerías españolas.
Se trata de una obra en la que la autora coreana, reconocida por su estilo en la narrativa fantástica, pone en evidencia los límites entre la realidad y el mito, la seducción y la traición, renovando una figura mitológica tradicional de su cultura.
Con esta publicación en castellano de Alpha Decay, traducida del coreano por Cammy Cho y Yoonhee Kim, se da a conocer la primera novela de Chung, que data de 2008, pero que hasta 2023 no vio la luz en formato impreso en su país natal, Corea del Sur. También, esta novela se convierte en una oportunidad para acercarse a los inicios de la autora de «Conejo maldito», uno de los libros más aclamados de la literatura contemporánea, que también vio su publicación en castellano el año pasado.
Y es que en el trabajo de Bora Chung se reflejan influencias literarias tanto de la tradición coreana como de la literatura internacional, lo que le ha permitido no solo ser una autora exitosa en su país, sino también una figura de referencia fuera de él. De hecho, esto se ve claramente en «La zorra», ya que su trama se basa en el tradicional mito del gumiho, pero no se queda en él.
El mito del gumiho como trasfondo
En «La zorra», Chung toma como base una de las leyendas más fascinantes y oscuras de la mitología coreana: el gumiho, o zorro de nueve colas. Esta criatura mítica, conocida por su capacidad de transformarse en mujer para seducir a los hombres y devorarlos después, se convierte en el eje sobre el cual gira la trama. La protagonista, Jieun, es precisamente una zorra de nueve colas que adopta la apariencia de una mujer hermosa para atraer a su víctima. La historia sigue a Kijun, un instructor de academia que, durante un trayecto nocturno en autobús, se encuentra con Jieun y se enamora perdidamente de ella, cegado por el encanto y la fascinación.
A lo largo de la novela, la relación entre Kijun y Jieun se convierte en un juego peligroso. Mientras el hombre se sumerge más en un amor idealizado, los sucesos extraños que empiezan a ocurrir a su alrededor lo van llevando hacia un desenlace inevitable. La verdadera naturaleza de Jieun se revela poco a poco, desafiando las concepciones románticas de Kijun y enfrentándolo a un dilema existencial que trastocará su vida de forma irreversible.
En términos generales, el tema central de «La zorra» es el de la naturaleza de los sentimientos humanos, particularmente el amor y sus complejidades. A través de la figura del gumiho, Chung nos invita a reflexionar sobre cómo, en ocasiones, las relaciones pueden nublarse por ideales erróneos y cómo la atracción física puede ser confundida con algo más profundo.
Por eso, el amor de Kijun por Jieun está marcado por una constante tensión entre la fascinación y el peligro, entre lo sublime y lo mortal. Además, la transformación de Jieun en una criatura que destruye a sus amantes recuerda la fatalidad que parece inherente a las pasiones humanas: un juego de seducción en el que la víctima no siempre sabe que está atrapada.
El relato, que en principio se asemeja a una fábula sobre el amor y el mito, se va revelando poco a poco como una reflexión sobre la identidad, la verdad y el autoconocimiento. Durante el proceso de desvelamiento de la verdadera naturaleza de la protagonista, se obliga a Kijun a cuestionar todo lo que creía saber sobre sí mismo, sobre el amor y sobre la vida. Este giro de la trama genera un choque de mundos: el de una realidad percibida, idealizada y el de una verdad que, aunque dolorosa, tiene que ser confrontada.
Una mirada renovada a los mitos tradicionales
«La zorra» no es solo una historia de amor y traición, es una obra que toma los mitos tradicionales y los presenta bajo una nueva luz, invitando al lector a reconsiderar lo familiar y lo mítico. La autora desafía las expectativas del lector, subvirtiendo el cuento clásico del amor romántico y ofreciendo una crítica a las ilusiones que, muchas veces, construimos alrededor de nuestras relaciones.
La novela representa también un punto de conexión entre la literatura coreana y la tradición fantástica universal, ofreciendo un espacio para que el público hispanohablante explore un mundo literario que, aunque distante en sus orígenes, resuena profundamente en las emociones y tensiones humanas.
La autora de «La zorra», Bora Chung, nació en Seúl en 1976 y ha demostrado ser una de las voces más innovadoras y prometedoras de la literatura contemporánea, particularmente en el género de la narrativa fantástica. Justamente, su estilo ha sido aclamado por su habilidad para mezclar lo fantástico con lo cotidiano y lo macabro con lo entrañable. A través de sus obras, Chung construye un universo propio, a menudo sombrío y lleno de tensiones emocionales y existenciales.
A partir del 12 de mayo, con la publicación de «La zorra», el lector tiene la oportunidad de adentrarse en los primeros pasos de esta escritora que ha ido perfeccionando su narrativa y consolidando una voz única. Esta novela es un testimonio de la capacidad de Chung para transitar entre lo oscuro y lo luminoso, entre lo grotesco y lo sublime.
Al igual que las leyendas de las que se inspira, «La zorra» deja una sensación de inquietud, una reflexión sobre la naturaleza del deseo y el peligro que conlleva el amor cuando se trata de una mera realidad idealizada.
