«La enemiga» de Irène Némirovsky: un retrato autobiográfico del París de los años veinte

La editorial Salamandra publicó el 13 de febrero la novela «La enemiga» de Irène Némirovsky, autora de «Suite francesa» y otras obras, cuya aguda mirada sobre la sociedad de su tiempo la convirtió en una de las voces más relevantes de la literatura del siglo XX.

Némirovsky es reconocida por su capacidad para retratar las complejidades del alma humana. Por eso, en «La enemiga» ofrece un retrato implacable de las relaciones familiares y las tensiones sociales. La novela es descrita como una prosa elegante y penetrante que sumerge en una historia de ambición, deseo y desencuentro, revelando las luces y sombras de sus personajes.

Esta escritora emblemática del período de entreguerras nació en Kiev en 1903 en el seno de una familia acaudalada que huyó de la revolución bolchevique para establecerse en París en 1919. Fue hija única y recibió una educación exquisita, aunque padeció una infancia infeliz y solitaria. Pero su salto a la fama se produjo en 1929 con su segunda novela, «David Golder», la primera que vio la luz en forma de libro. Ese fue el inicio de una deslumbrante trayectoria que consagraría a Némirovsky como una de las escritoras de mayor prestigio de Francia, elogiada por personajes de la talla de Jean Cocteau, Paul Morand, Robert Brasillach y Joseph Kessel. Sin embargo, la Segunda Guerra Mundial marcó trágicamente su destino.

Pero no todo fue color de rosa, Némirovsky fue deportada y murió asesinada en Auschwitz en 1942, igual que su marido, Michel Epstein. Solo sesenta años más tarde, el azar quiso que Irène Némirovsky regresara al primer plano de la actualidad literaria con el enorme éxito de «Suite francesa», su obra cumbre, descubierta casualmente por sus hijas, publicada en 2004 y galardonada a título póstumo con el premio Renaudot, entre otras muchas distinciones. Desde entonces, las novelas de Irène Némirovsky, publicadas en español por Salamandra, han sido traducidas a treinta y nueve idiomas, demostrando el interés por una autora que se sitúa sin duda entre los grandes escritores del siglo XX.

Por eso, teniendo en cuenta su historia, se considera que la novela «La enemiga» es la más autobiográfica de Irène Némirovsky. En términos generales se trata de un retrato del París de los años veinte a través de la relación entre una madre y una hija.  Pero no es solo una historia conmovedora sobre la ausencia de los padres y las vicisitudes de una niña enfrentada a la muerte y a la soledad a una edad muy temprana, sino también el retrato de una sociedad.

Además, la publicación de esta novela tuvo otra historia intrincada. En julio de 1928, la revista literaria francesa Les Oeuvres Libres publicó una novela breve de «Pierre Nérey»; se trataba de «La enemiga», de una joven y aún desconocida Irène Némirovsky. El pseudónimo era un anagrama de su nombre (Nérey-Yrène), y la obra, un texto con un marcado fondo autobiográfico de una escritora que se haría conocida apenas un año después con «David Golder» y alcanzaría la gloria literaria póstumamente.

«La enemiga», la misma que empezó publicándose con pseudónimo, ahora se publica en español y con el nombre original de su autora. El libro empieza en París, en 1919. Gabri, de once años, y su hermanita Michette, de seis, pasan la mayor parte del tiempo solas en el apartamento familiar. El padre, Léon Bragance, aún no ha vuelto de la guerra, y la madre, Francine, vanidosa y cruel, vive más pendiente de sus devaneos mundanos que del cuidado de sus hijas. A menudo incluso se olvida de ellas, hasta que un buen día la pequeña Michette sufre un terrible accidente. Gabri nunca perdonará a su madre y el odio hacia ella la acompañará durante años, hasta bien entrada la adolescencia. ¿Serán capaces madre e hija de hablarse con franqueza? ¿Llegarán con el tiempo a quererse un poco? ¿Encontrará Gabri el amor?

Sobre este abrebocas se teje la trama de la novela. Como lo expresa L’Express, «Desde las primeras páginas, la autora muestra su don deslumbrante para esbozar la época, las personas y los sentimientos en unas cuantas frases incisivas y afiladas».